[나는 내일 어제의 너와 만난다] 영화 속 표현 공부하기 - 2

[나는 내일 어제의 너와 만난다] 영화 속 표현 공부하기 - 2

<나는 내일 어제의 너와 만난다> 영화 속 표현을 공부하는 두번째 시간입니다. 첫번째 장면, 전철안에서 여주인공을 만나고 첫눈에 반해 같은 역에서 내립니다. 그리고 쫓아가서 고백을 합니다. 첫눈에 반했다고 말이죠. 그리고 메일주소를 달라고 얘기하는데 여주인공이 대답하는 장면입니다.

일본 사람들은 전화번호를 잘 알려주지 않습니다. 대신 메일주소를 주고 받아요. 이 메일주소는 우리가 쓰는 네이버메일, 다음메일과는 좀 다른 휴대폰 메일이에요. ~~@docomo, ~~@isoftbank 처럼 통신사 이름이 뒤의 메일 주소입니다. 요즘 우리랑 비교하면 카카오톡 아이디를 알려주는 것이랑 비슷하다고 생각하시면 될 것 같네요. 이유는 잘 모르겠지만 일본사람들은 친하지 않으면 전화번호를 잘 알려주지 않아요.

여튼 메일주소를 달라고 하는데 여주인공이 휴대전화를 가지고 있지 않다라고 대답합니다. 이게 사실 돌려서 거절하는 표현이에요. 연락처를 알려주기 싫어서 휴대폰이 없다라고 대답해 버리는 거죠. ㅎㅎ

けいたいでんわ (携帯電話) : 휴대전화, 휴대폰

줄여서 けいたい라고도 합니다.

もつ (持つ) : 가지다

ないです : 아닙니다.

거절의 의미로 받아들인 남주인공이 돌아서려고 하는데 여주인공이 얘기합니다. 진짜로 가지고 있지 않아서... 라고 얘기를 해요. 거절의 의미가 아니라 휴대폰이 없어 진짜 연락처를 알려줄 수 없다는 얘기를 한거죠. 싫지않다는 표현을 한거랑 마찬가지네요~ 앞으로 어떤 일이 일어날지 같이 지켜봐요~ ^^ 오늘 표현도 간단하니까 꼭 외워두세요~ 휴대폰은 특히 많이 쓰니까 꼭 외워두시길~